क्वचित् सर्गानिलाधूतमायाकुसुमकाननम् । पतत्पुष्पहिमासारत्रसद्वैमानिकाङ्गनम् ॥ ६४ ॥
kvacit sargānilādhūtamāyākusumakānanam | patatpuṣpahimāsāratrasadvaimānikāṅganam || 64 ||
Translation
in one place forests of magic flowers shaken by the winds of creation, the women of the sky-dwellers frightened by the falling snow-shower of flowers.
Word by word
- kvacit
- in one place
- sarga
- of creation
- anila
- by the winds
- ādhūta
- shaken
- māyā
- magic
- kusuma
- of flowers
- kānanam
- forests
- patat
- falling
- puṣpa
- of flowers
- hima
- snow
- āsāra
- by the shower
- trasad
- (trasat) frightened
- vaimānika
- of the sky-dwellers
- aṅganam
- the women
Meaning
The commentary: groves of flowers made by the gods' māyā, shaken by the winds, so that the goddesses take fright at the falling blossoms.