स्वस्वर्गाहूतदेवस्त्रीस्वाङ्गविभ्रष्टभूषणम् । सामान्यसिद्धसंघोग्रतेजःपुञ्जतमोबलम् ॥ २२ ॥
svasvargāhūtadēvastrīsvāṅgavibhraṣṭabhūṣaṇam | sāmānyasiddhasaṁghōgratējaḥpuñjatamōbalam || 22 ||
Translation
where ornaments had fallen from the limbs of goddesses summoned to their own heavens, and a strength of darkness against the fierce masses of splendour of the common siddhas;
Word by word
- sva
- their; own
- svarga
- to own heavens
- āhūta
- summoned
- dēva
- goddesses
- strī
- of
- aṅga
- from the limbs
- vibhraṣṭa
- had fallen
- bhūṣaṇam
- where ornaments
- sāmānya
- common
- siddha
- of the siddhas
- saṁgha
- of hosts
- ugra
- fierce
- tējaḥ
- of splendour
- puñja
- masses
- tamō
- (tamaḥ) of darkness
- balam
- a strength
Meaning
Another commentary: goddesses called in haste to their heavens drop their ornaments as they run; and lesser gods, jealous of them, glower with a dark anger. Heaven too has its haste and its envy.