Yoga Vāsiṣṭha 3.24.17

Translation

its space thick with the passing of hosts of the noblest beings of the three worlds, crowded with families of gods and demons whose movements are unseen by one another;

Word by word

trailōkya

of the three worlds

vara

of the noblest

bhūta

beings

ōgha

of hosts

saṁcāra

with the passing; whose movements are

avirala

thick

antaram

its space

anyōnya

by one another

adṛṣṭa

unseen

sura

of gods

asura

and demons

kula

with families

ākulam

crowded

Meaning

The commentary: thick with the comings of the best beings of the three worlds, and full of gods and demons who do not see each other's passing. Each world moves in the same space without meeting another: a quiet hint of the teaching that worlds of different awareness overlap unseen.