उपर्युपर्युपर्युच्चैरन्यैरन्यैर्वृतं पृथक् । विचित्राभरणाकारैर्भूतलैः सुविमानकैः ॥ ११ ॥
uparyuparyuparyuccairanyairanyairvṛtaṁ pṛthak | vicitrābharaṇākārairbhūtalaiḥ suvimānakaiḥ || 11 ||
Translation
surrounded, higher and higher and higher still, by others and others, each apart, by earths shaped like varied ornaments, with fine heavenly cars;
Word by word
- uparya
- (upari) higher
- upary
- (upari) higher
- upari
- higher still
- uccair
- (uccaiḥ) high
- anyair
- (anyaiḥ) by others
- vṛtaṁ
- surrounded
- pṛthak
- each apart
- vicitra
- varied
- ābharaṇa
- ornaments
- ākārair
- (ākāraiḥ) shaped like
- bhūtalaiḥ
- by earths
- su
- fine
- vimānakaiḥ
- with heavenly cars
Meaning
World above world: each earth with its own heavenly cars, separate, set one over another like the tiers of a jewelled ornament.