क्वचिच्छान्तसमाधिस्थविश्रान्तमुनिमालितम् । समं दूरास्तसंरम्भसाधुचित्तमनोहरम् ॥ ३६ ॥
kvacicchāntasamādhisthaviśrāntamunimālitam | samaṁ dūrāstasaṁrambhasādhucittamanōharam || 36 ||
Translation
in one place garlanded with sages at rest, at peace and in samādhi; lovely alike as the mind of the good, from which all agitation has been cast far away;
Word by word
- kvacic
- (kvacit) in one place
- śānta
- at peace
- samādhistha
- in samādhi
- viśrānta
- at rest
- muni
- with sages
- mālitam
- garlanded
- samaṁ
- alike
- dūra
- far away
- asta
- cast
- saṁrambha
- all agitation
- sādhu
- of the good
- citta
- the mind
- manōharam
- lovely
Meaning
In the middle of the noise, sages sit in samādhi. The whole sky in its stillness is "like the mind of a good person", empty of anger and the rest: the commentary. The image will come back at v. 49.