क्वचिन्निरम्बरोन्नृत्तमातृमण्डलमालितम् । क्वचिन्नित्यं नवक्षीबक्षुब्धयोगीश्वरीगणम् ॥ ३५ ॥
kvacinnirambarōnnṛttamātṛmaṇḍalamālitam | kvacinnityaṁ navakṣībakṣubdhayōgīśvarīgaṇam || 35 ||
Translation
in one place garlanded with circles of the Mothers dancing naked; in another with troops of yoginīs always freshly drunk and wild;
Word by word
- kvacin
- (kvacit) in one place
- nirambarō
- (nirambara) naked
- unnṛtta
- dancing
- mātṛ
- of the Mothers
- maṇḍala
- with circles
- mālitam
- garlanded
- nityaṁ
- always
- nava
- freshly
- kṣība
- drunk
- kṣubdha
- and wild
- yōgīśvarī
- of yoginīs
- gaṇam
- with troops
Meaning
The Mothers (mātṛkā) are fierce goddesses; the second commentary calls the yoginīs maddened by drink. The sky holds the wild as well as the serene.