गायत्किन्नरगन्धर्वसुरस्त्रीमण्डलं क्वचित् । क्वचित् स्तब्धपुरापूर्णं वहत्पुरवरं क्वचित् ॥ ३७ ॥
gāyatkinnaragandharvasurastrīmaṇḍalaṁ kvacit | kvacit stabdhapurāpūrṇaṁ vahatpuravaraṁ kvacit || 37 ||
Translation
in one place a circle of kinnaras, gandharvas and goddesses singing; in one place full of motionless cities; in one place bearing fine moving cities;
Word by word
- gāyat
- singing
- kinnara
- of kinnaras
- gandharva
- gandharvas
- sura
- and goddesses
- strī
- women
- maṇḍalaṁ
- a circle
- kvacit
- in one place
- stabdha
- motionless
- pura
- of cities; cities
- āpūrṇaṁ
- full
- vahat
- moving
- varaṁ
- fine
Meaning
The "moving cities" are such as the three flying cities of the demon Tripura: the second commentary names them.