क्वचित्सूर्योदयमयं क्वचिद्रात्रितमोमयम् । क्वचित्सन्ध्यांशुकपिलं क्वचिन्नीहारधूसरम् ॥ ४० ॥
kvacitsūryōdayamayaṁ kvacidrātritamōmayam | kvacitsandhyāṁśukapilaṁ kvacinnīhāradhūsaram || 40 ||
Translation
in one place full of sunrise; in another of the darkness of night; in one place tawny with the rays of twilight; in another grey with mist;
Word by word
- kvacit
- in one place
- sūrya
- sun
- udaya
- rise
- mayaṁ
- full of
- kvacid
- (kvacit) in another
- rātri
- of night
- tamō
- (tamaḥ) the darkness
- mayam
- of
- sandhyā
- of twilight
- aṁśu
- with the rays
- kapilaṁ
- tawny
- kvacin
- (kvacit) in another
- nīhāra
- with mist
- dhūsaram
- grey
Meaning
Every time of day at once, in different regions of the same sky: what is one moment for one world is another moment for the next.