क्वचिद्भ्रमच्चन्द्रसरः क्वचित्स्तब्धमयं सरः । क्वचित्सरत्सिद्धगणं क्वचिदिन्दुकृतोदयम् ॥ ३९ ॥
kvacidbhramaccandrasaraḥ kvacitstabdhamayaṁ saraḥ | kvacitsaratsiddhagaṇaṁ kvacidindukṛtōdayam || 39 ||
Translation
in one place a lake of a wandering moon; in another a lake gone solid; in one place hosts of siddhas moving; in another the moon made to rise;
Word by word
- kvacid
- (kvacit) in one place; (kvacit) in another
- bhramac
- (bhramat) of a wandering
- candra
- moon
- saraḥ
- a lake
- kvacit
- in another
- stabdha
- solid
- mayaṁ
- gone
- sarat
- moving
- siddha
- of siddhas
- gaṇaṁ
- hosts
- indu
- the moon
- kṛta
- made
- udayam
- to rise
Meaning
Another commentary: a lake like the moon in its course, full of nectar; a lake whose water the gods' power has made solid; troops of siddhas; the beauty of a moonrise.