Yoga Vāsiṣṭha 3.24.30

Translation

in one place crowded with the great work of great clouds in the path of clouds; in another with the clouds of the end of a kalpa, silent and still as though set in a painting;

Word by word

mēgha

of clouds

mārga

in the path

mahā

great; with the great

ārambha

work

ākulaṁ

crowded

kvacit

in one place

citra

in a painting

nyasta

set

sama

still

ākāra

as though

mūka

silent

kalpānta

of the end of a kalpa

vāridam

with clouds

Meaning

The commentary: in one place full of the dissolution's rain from great clouds like Puṣkara and Āvarta; in another the clouds of the end of a kalpa stand silent, like clouds in a picture.