मयूरहेमचूडादिपक्षिभिः क्वचिदावृतम् । विद्याधरीणां देवीनां वाहनैर्विहितास्पदैः ॥ ५१ ॥
mayūrahēmacūḍādipakṣibhiḥ kvacidāvṛtam | vidyādharīṇāṁ dēvīnāṁ vāhanairvihitāspadaiḥ || 51 ||
Translation
in one place covered with birds, peacocks, golden-crested ones and others, the mounts of the vidyādharīs and goddesses, which have made their homes there;
Word by word
- mayūra
- peacocks
- hēmacūḍa
- golden-crested ones
- ādi
- and others
- pakṣibhiḥ
- with birds
- kvacid
- (kvacit) in one place
- āvṛtam
- covered
- vidyādharīṇāṁ
- of the vidyādharīs
- dēvīnāṁ
- and goddesses
- vāhanair
- (vāhanaiḥ) the mounts
- vihita
- which have made
- āspadaiḥ
- their homes
Meaning
The vidyādharas are a race of sky-dwelling beings; their women and the goddesses ride birds, which nest in the sky.