शृङ्गस्थनिर्मलाम्भोदपीनोदरसुधालये । विशश्रमतुराशासु पूर्णचन्द्रोदरामले ॥ ४ ॥
śṛṅgasthanirmalāmbhōdapīnōdarasudhālayē | viśaśramaturāśāsu pūrṇacandrōdarāmalē || 4 ||
- Another reading: भृङ्गस्थनिर्मलाम्भोद (bhṛṅgasthanirmalāmbhōda) for शृङ्गस्थनिर्मलाम्भोद
Translation
They rested in the directions, on clouds that stood on peaks, homes of nectar with full bellies of clear water, spotless within like the full moon.
Word by word
- śṛṅgastha
- that stood on peaks
- nirmala
- clear
- ambhōda
- on clouds
- pīna
- full
- udara
- bellies; within like
- sudhā
- of nectar
- ālayē
- homes
- viśaśramatur
- (viśaśramatuḥ) they rested
- āśāsu
- in the directions
- pūrṇa
- full
- candra
- moon
- amalē
- spotless
Meaning
Another commentary: in the sky, in the directions, they rested in the broad middle of clear clouds standing on the peaks of Meru and the other mountains. the commentary: in palaces inside the great bodies of white clouds on the mountain-tops, bright as the middle of the moon.