सदेहसंचरद्वज्रचक्रशूलासिशक्तिमत् । क्वचिन्निर्भित्तिभवनं गायन्नारदतुम्बुरु ॥ २९ ॥
sadēhasaṁcaradvajracakraśūlāsiśaktimat | kvacinnirbhittibhavanaṁ gāyannāradatumburu || 29 ||
Translation
with thunderbolt, discus, trident, sword and spear moving about in bodily form; in one place a hall without walls where Nārada and Tumburu are singing;
Word by word
- sa
- with
- dēha
- bodily form
- saṁcarad
- (sañcarat) moving about
- vajra
- thunderbolt
- cakra
- discus
- śūla
- trident
- asi
- sword
- śaktimat
- and spear
- kvacin
- (kvacit) in one place
- nirbhitti
- without walls
- bhavanaṁ
- a hall
- gāyan
- (gāyat) are singing
- nārada
- Nārada
- tumburu
- and Tumburu
Meaning
The gods' weapons have presiding deities who move about embodied. Nārada and Tumburu are the singers of heaven. From here the description becomes a litany of "in one place ... in another".