क्वचिदत्यन्तसंशान्तवातादेकान्तनिर्ध्वनि । क्वचित् पर्वततुल्याभ्रशिखाकूटशतोदयम् ॥ ५९ ॥
kvacidatyantasaṁśāntavātādēkāntanirdhvani | kvacit parvatatulyābhraśikhākūṭaśatōdayam || 59 ||
Translation
in one place utterly soundless, the winds being wholly stilled; in another rising with hundreds of cloud-peaks and summits like mountains;
Word by word
- kvacid
- (kvacit) in one place
- atyanta
- utterly
- saṁśānta
- wholly stilled
- vātād
- (vātāt) the winds
- ēkānta
- utterly
- nirdhvani
- soundless
- kvacit
- in another
- parvata
- mountains
- tulya
- like
- abhra
- cloud
- śikhā
- peaks
- kūṭa
- and summits
- śata
- with hundreds
- udayam
- rising
Meaning
Perfect silence next to towering clouds.