क्वचिदिन्दुकराकृष्टिशीतलाह्लादमारुतम् । क्वचित् तप्तानिलादग्धद्रुमपर्वतवारिदम् ॥ ५८ ॥
kvacidindukarākṛṣṭiśītalāhlādamārutam | kvacit taptānilādagdhadrumaparvatavāridam || 58 ||
Translation
in one place breezes cool and gladdening, drawn out by the rays of the moon; in another clouds, trees and mountains burnt by hot winds;
Word by word
- kvacid
- (kvacit) in one place
- indu
- of the moon
- kara
- by the rays
- ākṛṣṭi
- drawn out
- śītala
- cool
- āhlāda
- gladdening
- mārutam
- breezes
- kvacit
- in another
- tapta
- hot
- anila
- by winds
- ādagdha
- burnt
- druma
- trees
- parvata
- mountains
- vāridam
- clouds
Meaning
Again the opposites: the moon's cool breeze and the scorching wind.