Yoga Vāsiṣṭha 3.24.21

Translation

restless with the comings and goings of the guardians of the worlds and the troops of apsarases, its clouds the smoke of the incense burnt in the inner chambers of goddesses;

Word by word

lōkapāla

of the guardians of the worlds

apsarō

(apsaraḥ) of apsarases

vṛnda

the troops

saṁcāra

with the comings

ācāra

and goings

cañcalam

restless

dēvī

of goddesses

antaḥpurikā

in the inner chambers

dagdha

burnt

dhūpa

of the incense

dhūma

the smoke

ambuda

its clouds

ambaram

the sky

Meaning

The lokapālas guard the eight directions; the apsarases are the dancers of heaven. Even the clouds here are incense smoke from the goddesses' rooms.