Yoga Vāsiṣṭha 3.24.15

Translation

the dwelling of hosts of heavenly cars swaying over the creepers of the pārijāta, and so, seen from afar, like a ground of lapis lazuli in the shape of a cluster of blossoms;

Word by word

pārijāta

of the pārijāta

latā

over the creepers

lōla

swaying

vimāna

of heavenly cars

gaṇa

of hosts

kētanam

the dwelling

atō

(ataḥ) and so

mañjarikā

of blossoms

ākāram

in the shape

iva

like

vaidūrya

of lapis lazuli

bhūtalam

a ground

Meaning

The commentary: near at hand, the heavenly cars over the pārijāta groves look like a spray of its blossom; from afar, like ground made of lapis. The pārijāta is the coral tree of Indra's heaven.