ऊर्ध्वाधोगमनव्यग्रसुरासुरगणं क्वचित् । पूर्वापरोत्तरायाम्यदिक्संचाराकुलं क्वचित् ॥ ४२ ॥
ūrdhvādhōgamanavyagrasurāsuragaṇaṁ kvacit | pūrvāparōttarāyāmyadiksaṁcārākulaṁ kvacit || 42 ||
Translation
in one place with hosts of gods and demons busy going up and down; in another crowded with movement towards the east, west, north and south;
Word by word
- ūrdhva
- up
- adhō
- (adhaḥ) and down
- gamana
- going
- vyagra
- busy
- sura
- of gods
- asura
- and demons
- gaṇaṁ
- with hosts
- kvacit
- in one place
- pūrva
- the east
- apara
- west
- uttara
- north
- yāmya
- and south
- dik
- towards
- saṁcāra
- with movement
- ākulaṁ
- crowded
Meaning
Traffic in every direction: up, down and across.