शुक्रवाहनभेकौघैः क्वचिद् गलकृतारवम् । शून्यतावारिवलितं क्षेत्रमाकाशवासिनाम् ॥ ५० ॥
śukravāhanabhēkaughaiḥ kvacid galakṛtāravam | śūnyatāvārivalitaṁ kṣētramākāśavāsinām || 50 ||
Translation
in one place resounding with croaking from the throats of hosts of frogs, the mounts of Śukra; a field of the dwellers in the sky, surrounded by the water of emptiness;
Word by word
- śukra
- of Śukra
- vāhana
- the mounts
- bhēka
- of frogs
- ōghaiḥ
- of hosts
- kvacid
- (kvacit) in one place
- gala
- from the throats
- kṛta
- made
- āravam
- resounding with croaking
- śūnyatā
- of emptiness
- vāri
- by the water
- valitaṁ
- surrounded
- kṣētram
- a field
- ākāśa
- in the sky
- vāsinām
- of the dwellers
Meaning
Even frogs live in this sky: the commentary, frogs that are the mounts of Śukra and other sky-dwellers. And the sky is a field for its dwellers, watered by emptiness.