Yoga Vāsiṣṭha 3.24.31

Translation

in one place with clouds rising lovely as kings of collyrium mountains; in another with clouds at the end of the hot season, lovely as streams of molten gold;

Word by word

utpatat

rising

kajjala

of collyrium

adri

mountains

indra

as kings

sundara

lovely

ambhōdharaṁ

with clouds

kvacit

in one place

kanaka

of gold

niṣpanda

as streams

kānta

lovely

tāpa

of the hot season

anta

at the end

vāridam

with clouds

Meaning

Black monsoon clouds like mountains of eye-black; then, at summer's end, clouds lit gold by the sun.