ऋतुसंस्कारःThe rite of the season
Verse 95
ह्रीँ प्रजापतये स्वाहा चरुणैवाहुतित्रयम् । प्रदायैकाहुतिं दद्यादिमं मन्त्रमुदीरयन् ॥ ९५ ॥
hrīm̐ prajāpatayē svāhā caruṇaivāhutitrayam | pradāyaikāhutiṁ dadyādimaṁ mantramudīrayan || 95 ||
Translation
With "hrīṁ prajāpataye svāhā" he gives three oblations of caru; then he should give one oblation saying this mantra:
Word by word
- hrīm̐
- hrīṁ
- prajāpatayē
- to Prajāpati
- svāhā
- svāhā
- caruṇā
- (caruṇā) with caru
- ēva
- just
- āhuti
- oblations
- trayam
- three
- pradāya
- having given
- ēka
- one
- āhutiṁ
- oblation
- dadyāt
- (dadyāt) he should give
- imaṁ
- this
- mantram
- (mantram) mantra
- udīrayan
- saying
Meaning
Three offerings of caru to Prajāpati, "hrīṁ, to Prajāpati, svāhā", then one more with the Vedic mantra of the next verse.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
"Homa" and the rest. With the mantra "hrīṁ prajāpataye svāhā", for Prajāpati, he gives three oblations of caru, and then, uttering this mantra, about to be given, he should give one oblation.