शैवविवाहस्य द्वैविध्यम्The two kinds of Śaiva marriage
Verse 278
यद्यदङ्गीकृतं तत्र ताभ्यां पाल्यं प्रयत्नतः । शाम्भवोक्तविधानेन कुलीनाभ्यां कुलेश्वरि ॥ २७८ ॥
yadyadaṅgīkṛtaṁ tatra tābhyāṁ pālyaṁ prayatnataḥ | śāmbhavōktavidhānēna kulīnābhyāṁ kulēśvari || 278 ||
Translation
Whatever they have promised there must be kept with care by the two of the kula, by the procedure told by Śambhu, O Kuleśvarī.
Word by word
- yadyat
- whatever
- aṅgīkṛtaṁ
- promised
- tatra
- there
- tābhyāṁ
- by the two
- pālyaṁ
- must be kept
- prayatnataḥ
- with care
- śāmbhava
- by Śambhu
- ukta
- told
- vidhānēna
- by the procedure
- kulīnābhyāṁ
- of the kula
- kulēśvari
- O Kuleśvarī
Meaning
The Śaiva marriage is binding in its own terms.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
"Tatra": in the rite of Śaiva marriage. "Tābhyām": by the wife and husband.