व्याहृतिहोमःThe offering with the vyāhṛtis
Verse 52
तच्छान्त्यै यज्ञसम्पत्त्यै व्याहृत्या हूयते विभो । मायादिवह्निजायान्तैर्भूर्भुवः स्वरिति त्रिभिः ॥ ५२ ॥
tacchāntyai yajñasampattyai vyāhṛtyā hūyatē vibhō | māyādivahnijāyāntairbhūrbhuvaḥ svariti tribhiḥ || 52 ||
Translation
for its peace and for the fulfilment of the sacrifice, all-pervading one, an offering is made with the vyāhṛtis": with the three, bhūr, bhuvaḥ, svaḥ, beginning with māyā and ending with the wife of fire,
Word by word
- tat
- (tat) its
- śāntyai
- (śāntyai) for the peace
- yajña
- of the sacrifice
- sampattyai
- for the fulfilment
- vyāhṛtyā
- with the vyāhṛti
- hūyatē
- is offered
- vibhō
- O all-pervading one
- māyā
- māyā (hrīṁ)
- ādi
- beginning with
- vahni
- of fire
- jāyā
- the wife (svāhā)
- antaiḥ
- (antaiḥ) ending with
- bhūḥ
- (bhūḥ) bhūḥ
- bhuvaḥ
- bhuvaḥ
- svaḥ
- (svaḥ) svaḥ
- iti
- thus
- tribhiḥ
- with the three
Meaning
The three oblations of the vyāhṛti-homa: "hrīṁ bhūḥ svāhā", "hrīṁ bhuvaḥ svāhā", "hrīṁ svaḥ svāhā", offered to the Supreme Brahman, whose body is the three worlds named by the vyāhṛtis. "Peace" (śānti) here is the quieting of the effects of any error.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
See the commentary on verse 51.