उपनयनम्Upanayana, investiture with the sacred thread
Verse 191
छायामण्डपमानीय समुद्भवहुताशितुः । समीपे चात्मनो वामे संस्थाप्य विमलासने ॥ १९१ ॥
chāyāmaṇḍapamānīya samudbhavahutāśituḥ | samīpē cātmanō vāmē saṁsthāpya vimalāsanē || 191 ||
Translation
he should bring into the shaded pavilion and seat on a clean seat near the fire Samudbhava, on his own left;
Word by word
- chāyā
- shaded
- maṇḍapam
- (maṇḍapam) into the pavilion
- ānīya
- having brought
- samudbhava
- Samudbhava
- hutāśituḥ
- of the fire
- samīpē
- near
- ca
- and
- ātmanaḥ
- of himself
- vāmē
- on the left
- saṁsthāpya
- having seated
- vimala
- clean
- āsanē
- on a seat
Meaning
The chāyā-maṇḍapa is a covered pavilion. In the investiture the fire is called Samudbhava, "the arisen".
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
See the commentary on verse 190.