चरुकर्मThe rite of the caru
Verse 76
तत्तन्नाम चतुर्थ्यन्तमुक्त्वा त्वाजुष्टमीरयन् । गृह्णामि निर्वपामीति प्रोक्षामीति क्रमाद्वदन् ॥ ७६ ॥
tattannāma caturthyantamuktvā tvājuṣṭamīrayan | gṛhṇāmi nirvapāmīti prōkṣāmīti kramādvadan || 76 ||
Translation
he says the name of that god in the dative, then "tvā juṣṭam", and then in order "gṛhṇāmi", "nirvapāmi", "prokṣāmi";
Word by word
- tattat
- (tattat) of each
- nāma
- the name
- caturthī
- the dative
- antam
- (antam) ending in
- uktvā
- having said
- tvā
- you
- juṣṭam
- (juṣṭam) pleasing
- īrayan
- saying
- gṛhṇāmi
- I take
- nirvapāmi
- I pour out
- iti
- thus
- prōkṣāmi
- I sprinkle
- kramāt
- (kramāt) in order
- vadan
- saying
Meaning
The formulas, as the ṭīkā assembles them: "amuka-devāya tvā juṣṭaṁ gṛhṇāmi", "I take you, pleasing to such-and-such a god"; "... nirvapāmi", "I pour you out"; "... prokṣāmi", "I sprinkle you". Juṣṭa means pleasing, acceptable: the rice is set aside as the god's own.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
See the commentary on verse 75.