विवाहःMarriage
Verse 236
समर्पयामि वाक्येन देयद्रव्यं समर्पयेत् । पादयोरर्पयेत् पाद्यं शिरस्यर्घ्यं निवेदयेत् ॥ २३६ ॥
samarpayāmi vākyēna dēyadravyaṁ samarpayēt | pādayōrarpayēt pādyaṁ śirasyarghyaṁ nivēdayēt || 236 ||
Translation
With the words "I offer" he should offer each gift: the water at the feet, the arghya at the head,
Word by word
- samarpayāmi
- I offer
- vākyēna
- with the words
- dēya
- to be given
- dravyaṁ
- the thing
- samarpayēt
- should offer
- pādayōḥ
- (pādayoḥ) at the feet
- arpayēt
- (arpayet) should offer
- pādyaṁ
- the water for the feet
- śirasi
- at the head
- arghyaṁ
- the arghya
- nivēdayēt
- should present
Meaning
With each gift he says "tubhyam idaṁ samarpayāmi", "this I offer you".
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
With what words, and on which limbs, should he offer the water for the feet and the rest? To that question he says "samarpayāmi" and the rest. With the words "tubhyam idaṁ samarpayāmi" ("this I offer you") he should offer the bridegroom the things to be given, water for the feet and the rest.