पूर्णाहुतिःThe full oblation
Verse 56
मन्त्रेणानेन मतिमानुत्थाय सुसमाहितः । फलताम्बूलसहिताहुतिं दद्याद्धुताशने ॥ ५६ ॥
mantrēṇānēna matimānutthāya susamāhitaḥ | phalatāmbūlasahitāhutiṁ dadyāddhutāśanē || 56 ||
Translation
With this mantra the wise one rises, fully collected, and offers into the fire an oblation with fruit and betel.
Word by word
- mantrēṇa
- with the mantra
- anēna
- this
- matimān
- (matimān) the wise one
- utthāya
- having risen
- susamāhitaḥ
- fully collected
- phala
- fruit
- tāmbūla
- and betel
- sahita
- with
- āhutiṁ
- an oblation
- dadyāt
- (dadyāt) he should offer
- hutāśanē
- into the fire
Meaning
The full oblation is given standing, by priest and patron together, and with fruit and betel leaf (tāmbūla) added to the ghee: the most generous offering of the rite.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
"Mantreṇa" and the rest. The wise performer, rising together with the yajamāna, well collected, that is very attentive, should give into the fire, with this mantra, an oblation with fruit and betel.