गर्भाधानम्Garbhādhāna, the placing of the seed
Verse 112
हृदये दशधा मायां नाभौ तां पञ्चविंशतिम् । जप्त्वा योनौ करं दत्त्वा कामेन सह वाग्भवम् ॥ ११२ ॥
hṛdayē daśadhā māyāṁ nābhau tāṁ pañcaviṁśatim | japtvā yōnau karaṁ dattvā kāmēna saha vāgbhavam || 112 ||
Translation
On her heart māyā ten times, on her navel the same twenty-five times; then, placing his hand on the yoni, he recites the vāgbhava with kāma
Word by word
- hṛdayē
- on the heart
- daśadhā
- ten times
- māyāṁ
- māyā (hrīṁ)
- nābhau
- on the navel
- tāṁ
- it
- pañcaviṁśatim
- (pañcaviṁśatim) twenty-five times
- japtvā
- having recited
- yōnau
- on the yoni
- karaṁ
- the hand
- dattvā
- having placed
- kāmēna
- with kāma
- saha
- together
- vāgbhavam
- the vāgbhava
Meaning
Māyā, hrīṁ, is placed on the heart and the navel. Then the seeds aiṁ and klīṁ together (the ṭīkā: "klīṁ aiṁ") are recited over the womb.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
"Hṛdaye" and the rest. Then on his wife's heart he recites māyā, the mantra hrīṁ, ten times; on the navel that same māyā, the mantra hrīṁ, twenty-five times; and placing his hand on the yoni he recites the vāgbhava, the mantra aiṁ, together with kāma, the seed klīṁ, a hundred and eight times; doing the same, the japa of the mantra klīṁ aiṁ, on the liṅga also, the husband, opening the yoni with māyā, the mantra hrīṁ, should go to the woman to obtain a son.