गायत्रीव्याख्याThe Gāyatrī explained
Verse 219
अन्तर्गतं महद्वर्चो वरणीयं यतात्मभिः । ध्यायेम तत् परं सत्यं सर्वव्यापि सनातनम् ॥ २१९ ॥
antargataṁ mahadvarcō varaṇīyaṁ yatātmabhiḥ | dhyāyēma tat paraṁ satyaṁ sarvavyāpi sanātanam || 219 ||
Translation
that great radiance within, to be chosen by those whose selves are controlled: may we meditate on that, the supreme, the true, all-pervading and eternal;
Word by word
- antargataṁ
- within
- mahat
- (mahat) great
- varcaḥ
- (varcaḥ) radiance
- varaṇīyaṁ
- to be chosen
- yata
- controlled
- ātmabhiḥ
- (ātmabhiḥ) by those whose selves
- dhyāyēma
- may we meditate on
- tat
- (tat) that
- paraṁ
- supreme
- satyaṁ
- true
- sarvavyāpi
- all-pervading
- sanātanam
- eternal
Meaning
"Bhargaḥ" is "the great radiance within"; "vareṇyam" is "to be chosen (worshipped) by the self-controlled"; "dhīmahi" is "may we meditate"; "tat" is "that supreme truth, all-pervading and without beginning or end".
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
See the commentary on verse 218.