शैवविवाहः, ब्राह्मीसन्तत्या दायार्हत्वम्Śaiva marriage; the children of the brāhma wife inherit
Verse 267
तस्या अपत्ये तद्वंशे विद्यमाने कुलेश्वरि । शैवोद्भवान्यपत्यानि दायार्हाणि भवन्ति न ॥ २६७ ॥
tasyā apatyē tadvaṁśē vidyamānē kulēśvari | śaivōdbhavānyapatyāni dāyārhāṇi bhavanti na || 267 ||
Translation
While her child, or anyone of her line, is living, O Kuleśvarī, the children born of a Śaiva marriage do not inherit.
Word by word
- tasyāḥ
- (tasyāḥ) her
- apatyē
- while the child
- tad
- (tat) her
- vaṁśē
- the line
- vidyamānē
- is living
- kulēśvari
- O Kuleśvarī
- śaiva
- Śaiva
- udbhavāni
- born of
- apatyāni
- the children
- dāya
- inheritance
- arhāṇi
- entitled to
- bhavanti
- are
- na
- not
Meaning
The Śaiva marriage, described from verse 269, sits beside the brāhma one. As long as the brāhma wife has a living child or descendant, children of a Śaiva wife have no share in the inheritance.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
"Tasyāḥ" and the rest. "Tasyāḥ apatye": while there is offspring, son or daughter, of the wife taken by the brāhma form of marriage…