स्विष्टिकृद्धोमःThe sviṣṭakṛt offering
Verse 49
न्यूनाधिकं कृतं यच्च सर्वं स्विष्टकृतं कुरु । मायाद्येनामुना देवि स्वाहान्तेनाहुतिं हुनेत् ॥ ४९ ॥
nyūnādhikaṁ kṛtaṁ yacca sarvaṁ sviṣṭakṛtaṁ kuru | māyādyēnāmunā dēvi svāhāntēnāhutiṁ hunēt || 49 ||
Translation
was done too little or too much, make it all well done": with this, beginning with māyā and ending with svāhā, O Goddess, he should offer the oblation.
Word by word
- nyūna
- too little
- adhikaṁ
- or too much
- kṛtaṁ
- was done
- yat
- (yat) whatever
- ca
- and
- sarvaṁ
- all
- sviṣṭakṛtaṁ
- well offered
- kuru
- make
- māyā
- māyā (hrīṁ)
- ādyēna
- beginning with
- amunā
- with this
- dēvi
- O Goddess
- svāhā
- svāhā
- antēna
- ending with
- āhutiṁ
- the oblation
- hunēt
- he should offer
Meaning
The full mantra: "hrīṁ asmin karmaṇi deveśa pramādād bhramato 'pi vā, nyūnādhikaṁ kṛtaṁ yac ca sarvaṁ sviṣṭakṛtaṁ kuru svāhā": "hrīṁ. Lord of the gods, whatever in this rite was done too little or too much, through carelessness or confusion, make it all well offered. Svāhā."
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
See the commentary on verse 48.