श्रीसरस्वत्युवाच ज्ञेयं ज्ञातमशेषेण दृष्टादृष्टार्थसंविदः । ईदृशीयं ब्रह्मसत्ता किमन्यद्वद पृच्छसि ॥ ६ ॥
śrīsarasvatyuvāca jñēyaṁ jñātamaśēṣēṇa dṛṣṭādṛṣṭārthasaṁvidaḥ | īdṛśīyaṁ brahmasattā kimanyadvada pṛcchasi || 6 ||
Translation
Sarasvatī said: You have known what is to be known completely, the awareness of things seen and unseen. Such is this being of Brahman. What else would you ask? Say it.
Word by word
- jñēyaṁ
- what is to be known
- jñātam
- have known
- aśēṣēṇa
- completely
- dṛṣṭa
- seen
- adṛṣṭa
- and unseen
- artha
- of things
- saṁvidaḥ
- the awareness
- īdṛśī
- such
- iyaṁ
- is this
- brahma
- of Brahman
- sattā
- being
- kim
- what
- anyad
- (anyat) else
- vada
- say
- pṛcchasi
- would you ask
Meaning
Another commentary: you have fully known the knowable, both what is perceived and what is not; this is what Brahman's being is. The goddess invites the next question.