संपन्नो वसुधापीठे नानाजनपदेश्वरः । सर्वार्जवजवीभाव इहैवैवं व्यवस्थितः ॥ १६ ॥
saṁpannō vasudhāpīṭhē nānājanapadēśvaraḥ | sarvārjavajavībhāva ihaivaivaṁ vyavasthitaḥ || 16 ||
Translation
has become lord of many lands on the face of the earth; here, in the same way, stands every going and coming of the straight and the crooked.
Word by word
- saṁpannō
- (saṃpannaḥ) has become
- vasudhā
- of the earth
- pīṭhē
- on the face
- nānā
- many
- janapada
- lands
- īśvaraḥ
- lord
- sarva
- every
- ārjava
- of the straight
- javībhāva
- going and coming
- iha
- here
- ēva
- same
- ēvaṁ
- way
- vyavasthitaḥ
- stands
Meaning
Another commentary: in the true Brahman, the ground of all, without deceit, this whole play of māyā, its comings and goings, is imagined. All of it is "here".