सदाऽदूरमहं मन्ये तद्भर्तुर्मम मण्डलम् । क्वचित् पार्श्वे स्थितमिह यथा पश्यामि तत् कुरु ॥ १८ ॥
sadā’dūramahaṁ manyē tadbharturmama maṇḍalam | kvacit pārśvē sthitamiha yathā paśyāmi tat kuru || 18 ||
Translation
So I think that sphere of my husband is always near; do so that I may see it standing somewhere here beside me.
Word by word
- sadā
- always
- adūram
- near
- ahaṁ
- I
- manyē
- think
- tad
- (tat) that
- bhartur
- (bhartuḥ) husband
- mama
- of my
- maṇḍalam
- sphere
- kvacit
- somewhere
- pārśvē
- beside me
- sthitam
- standing
- iha
- here
- yathā
- so that
- paśyāmi
- I may see
- tat
- it
- kuru
- do
Meaning
If all worlds are in this room, his must be close. Līlā asks to see it.