इहैव तस्य संसारे तस्मिन् भूमण्डलान्तरे । राजधानीपुरे तस्मिन् पुरन्ध्र्यस्मि व्यवस्थिता ॥ १४ ॥
ihaiva tasya saṁsārē tasmin bhūmaṇḍalāntarē | rājadhānīpurē tasmin purandhryasmi vyavasthitā || 14 ||
Translation
Here, in his world, in that other sphere of earth, in that royal capital, I lived as his queen.
Word by word
- iha
- here
- ēva
- just
- tasya
- his
- saṁsārē
- in world
- tasmin
- that
- bhūmaṇḍala
- sphere of earth
- antarē
- in other
- rājadhānī
- royal capital
- purē
- in the city
- purandhrya
- (purandhrī) queen
- asmi
- I
- vyavasthitā
- lived
Meaning
Another commentary: in this very place, in the other sphere of earth imagined here, I was his chief queen in his capital.