पीतं चर्मण्वतीतीरे गायन्त्या मधुरस्वरम् । पुलिन्द्या सुरतान्तेषु नालिकेररसासवम् ॥ ४८ ॥
pītaṁ carmaṇvatītīrē gāyantyā madhurasvaram | pulindyā suratāntēṣu nālikērarasāsavam || 48 ||
Translation
As a Pulinda woman singing sweetly on the bank of the Carmaṇvatī, I drank the wine of coconut sap at the end of love;
Word by word
- pītaṁ
- I drank
- carmaṇvatī
- of the Carmaṇvatī
- tīrē
- on the bank
- gāyantyā
- singing
- madhura
- sweetly
- svaram
- in voice
- pulindyā
- as a Pulinda woman
- surata
- of love
- antēṣu
- at the end
- nālikēra
- of coconut
- rasa
- sap
- āsavam
- the wine
Meaning
The Pulindas are a tribal people; the Carmaṇvatī is the river Chambal.