परमाणौ परमाणौ सर्गवर्गा निरर्गलम् । महाचितेः स्फुरन्त्यर्करुचीव त्रसरेणवः ॥ २९ ॥
paramāṇau paramāṇau sargavargā nirargalam | mahācitēḥ sphurantyarkarucīva trasarēṇavaḥ || 29 ||
Translation
In atom after atom of the great awareness the hosts of creations flash unhindered, like motes in a sunbeam.
Word by word
- paramāṇau
- in atom
- sarga
- of creations
- vargā
- the hosts
- nirargalam
- unhindered
- mahā
- of the great
- citēḥ
- awareness
- sphurantya
- (sphuranti) flash
- arka
- of the sun
- ruci
- in a beam
- iva
- like
- trasarēṇavaḥ
- motes
Meaning
One of the work's most famous images. In every atom of awareness there are worlds, as countless as the dust that shows in a ray of sun through a window. They do not crowd each other, because they take up no room.