कीर्णकर्पूरपूरेषु तल्पेषु व्यसनातुरा । चिरं विलुलिताऽस्मीन्दुबिम्बेष्विव शशिप्रभा ॥ ५८ ॥
kīrṇakarpūrapūrēṣu talpēṣu vyasanāturā | ciraṁ vilulitā’smīndubimbēṣviva śaśiprabhā || 58 ||
Translation
long I tossed, sick with grief, on beds strewn thick with camphor, like moonlight on the orb of the moon.
Word by word
- kīrṇa
- strewn
- karpūra
- with camphor
- pūrēṣu
- thick
- talpēṣu
- on beds
- vyasana
- with grief
- āturā
- sick
- ciraṁ
- long
- vilulitā
- tossed
- asmi
- I
- indu
- of the moon
- bimbēṣv
- (bimbeṣu) on the orb
- iva
- like
- śaśi
- moon
- prabhā
- light
Meaning
Another commentary: tormented by separation from the vidyādhara youths, she lay long on beds of camphor powder.