मणिकाञ्चनमाणिक्यमुक्तानिकरभूतले । कल्पद्रुमवने मेरौ यूना सह रतं कृतम् ॥ ५२ ॥
maṇikāñcanamāṇikyamuktānikarabhūtalē | kalpadrumavanē mērau yūnā saha rataṁ kṛtam || 52 ||
Translation
on Meru, in a forest of wishing-trees, on ground of jewels, gold, rubies and heaps of pearls, I took my pleasure with a young god;
Word by word
- maṇi
- of jewels
- kāñcana
- gold
- māṇikya
- rubies
- muktā
- of pearls
- nikara
- heaps
- bhūtalē
- on ground
- kalpadruma
- of wishing-trees
- vanē
- in a forest
- mērau
- on Meru
- yūnā
- a young god
- saha
- with
- rataṁ
- my pleasure
- kṛtam
- I took
Meaning
Another commentary: in the same apsaras birth she enjoyed love with a young god in the forest of wishing-trees on Meru, whose ground is heaped with gems.