तालीतमालकुञ्जेषु तरलानननेत्रया । क्षीबप्रेक्षणविक्षोभैः कृतं कान्तावलोकनम् ॥ ५० ॥
tālītamālakuñjēṣu taralānananētrayā | kṣībaprēkṣaṇavikṣōbhaiḥ kṛtaṁ kāntāvalōkanam || 50 ||
Translation
in groves of palm and tamāla, with restless face and eyes, I looked at my lover with the stirring of drunken glances;
Word by word
- tālī
- of palm
- tamāla
- and tamāla
- kuñjēṣu
- in groves
- tarala
- restless
- ānana
- face
- nētrayā
- and eyes
- kṣība
- drunken
- prēkṣaṇa
- of glances
- vikṣōbhaiḥ
- with the stirring
- kṛtaṁ
- did
- kāntā
- my lover
- avalōkanam
- looked at
Meaning
Another commentary: in groves of palm and tamāla she gazed at her mate with restless eyes and drunken glances.