अस्माकं वनदेवीभ्यां प्रसादः कृत इत्यथ । शान्तदुःखे गृहजने स्वव्यापारपरे स्थिते ॥ २ ॥
asmākaṁ vanadēvībhyāṁ prasādaḥ kṛta ityatha | śāntaduḥkhē gṛhajanē svavyāpāraparē sthitē || 2 ||
Translation
Then, when the household, its sorrow calmed, had gone back to its own work, saying "The forest goddesses have shown us grace,"
Word by word
- asmākaṁ
- to us
- vana
- of the forest
- dēvībhyāṁ
- by the goddesses
- prasādaḥ
- grace
- kṛta
- shown
- itya
- (iti) thus
- atha
- then
- śānta
- calmed
- duḥkhē
- its sorrow
- gṛha
- house
- janē
- when the hold
- sva
- own
- vyāpāra
- to its work
- parē
- gone back
- sthitē
- had
Meaning
The family does not know whom it has seen; it is enough for them that their grief has lifted. The sentence runs into the next verse.