संसारमण्डले ह्यस्मिंस्तृतीयो वसुधाधिपः । महासंसारजलधिं पतितो भ्रममागतः ॥ २१ ॥
saṁsāramaṇḍalē hyasmiṁstṛtīyō vasudhādhipaḥ | mahāsaṁsārajaladhiṁ patitō bhramamāgataḥ || 21 ||
Translation
and in this sphere of becoming the third, a lord of the earth, has fallen into the great ocean of becoming and is lost in error.
Word by word
- saṁsāra
- of becoming
- maṇḍalē
- in sphere
- hya
- (hi) indeed
- asmiṁs
- (asmin) this
- tṛtīyō
- (tṛtīyaḥ) the third
- vasudhā
- of the earth
- adhipaḥ
- a lord
- mahā
- great
- jaladhiṁ
- into the ocean
- patitō
- (patitaḥ) has fallen
- bhramam
- in error
- āgataḥ
- is lost
Meaning
The third husband is the king Padma reborn as Vidūratha in the world Līlā visited in 3.17-18; he is lost in his kingship.