लीलोवाच । इहैव मन्दिराकाशे पतिर्विप्रो ममाऽभवत् । इहैव स मृतो भूत्वा संपन्नो वसुधाधिपः ॥ १३ ॥
līlōvāca | ihaiva mandirākāśē patirviprō mamā’bhavat | ihaiva sa mṛtō bhūtvā saṁpannō vasudhādhipaḥ || 13 ||
Translation
Līlā said: Here, in the space of this house, my husband was a brahmin; here he died and became a lord of the earth.
Word by word
- iha
- here
- ēva
- just
- mandira
- of this house
- ākāśē
- in the space
- patir
- (patiḥ) husband
- viprō
- (vipraḥ) a brahmin
- mama
- my
- abhavat
- was
- sa
- he
- mṛtō
- (mṛtaḥ) died
- bhūtvā
- having
- saṁpannō
- (saṃpannaḥ) became
- vasudhā
- of the earth
- adhipaḥ
- a lord
Meaning
Līlā recalls the whole strange geography: everything happened "here", in one room.