दुर्वासनाकलुषिता ततोऽहं मानुषी स्थिता । संसारमण्डलेऽन्यस्मिन् पन्नगेश्वरकामिनी ॥ ३७ ॥
durvāsanākaluṣitā tatō’haṁ mānuṣī sthitā | saṁsāramaṇḍalē’nyasmin pannagēśvarakāminī || 37 ||
Translation
Then, stained by evil tendencies, I lived as a human woman; in another sphere of becoming, as the beloved of a serpent king.
Word by word
- durvāsanā
- by evil tendencies
- kaluṣitā
- stained
- tatō
- (tataḥ) then
- ahaṁ
- I
- mānuṣī
- a human woman
- sthitā
- lived
- saṁsāra
- of becoming
- maṇḍalē
- in sphere
- anyasmin
- another
- pannaga
- of serpents
- īśvara
- of a king
- kāminī
- the beloved
Meaning
A fall from the sky, by bad tendency: the commentary's word is vāsanā again. Each birth follows from the tendencies of the last.