तरत्तारतरङ्गासु चञ्चद्वीच्यग्रचुम्बनैः । भ्रान्तं शैलस्रवन्तीषु जलवञ्जुललीलया ॥ ५६ ॥
tarattārataraṅgāsu cañcadvīcyagracumbanaiḥ | bhrāntaṁ śailasravantīṣu jalavañjulalīlayā || 56 ||
Translation
as a water-reed I wandered in mountain streams, their floating bright waves, with the kisses of the tips of dancing ripples;
Word by word
- tarat
- floating
- tāra
- bright
- taraṅgāsu
- their waves
- cañcad
- (cañcat) dancing
- vīcya
- of ripples
- agra
- of the tips
- cumbanaiḥ
- with the kisses
- bhrāntaṁ
- I wandered
- śaila
- mountain
- sravantīṣu
- in streams
- jala
- water
- vañjula
- reed
- līlayā
- as
Meaning
Another commentary: as a reed in mountain streams she was rocked by the ripples, as if kissed by them.