इहैवाऽन्तःपुरे तस्मिन् स मृतो मम भूपतिः । इहैवाऽन्तःपुराकाशे तस्मिन्नेव पुरे नृपः ॥ १५ ॥
ihaivā’ntaḥpurē tasmin sa mṛtō mama bhūpatiḥ | ihaivā’ntaḥpurākāśē tasminnēva purē nṛpaḥ || 15 ||
Translation
Here, in that inner palace, my king died; here, in the space of the inner palace, in that very city, the king
Word by word
- iha
- here
- ēva
- just
- antaḥpurē
- in inner palace
- tasmin
- that
- sa
- the
- mṛtō
- (mṛtaḥ) died
- mama
- my
- bhūpatiḥ
- king
- antaḥpura
- of the inner palace
- ākāśē
- in the space
- purē
- city
- nṛpaḥ
- the king
Meaning
Verses 15 and 16 are one sentence: the king's death and his rebirth as a ruler both took place in the space of the same room.