॥ श्री ॥tantraFor reading

Mahānirvāṇa Tantra 10.32

Traditional

Ullāsas: 14
Verses: 2517
Minutes: 1258
Level: advanced

Continue · Ullāsa 10 · Verse 32 Start from the beginning

Contents

Text overview

1Ullāsa 1Chapter 1 · 72 verses
2Ullāsa 2Chapter 2 · 54 verses
3Ullāsa 3Chapter 3 · 153 verses
4Ullāsa 4Chapter 4 · 106 verses
5Ullāsa 5Chapter 5 · 216 verses
6Ullāsa 6Chapter 6 · 200 verses
7Ullāsa 7Chapter 7 · 111 verses
8Ullāsa 8Chapter 8 · 289 verses
9Ullāsa 9Chapter 9 · 284 verses
10Ullāsa 10Chapter 10 · 212 verses
Verses
वृद्धिश्राद्धे व्यवस्थाThe rule of the vṛddhi-śrāddha
1. 1
2. 2
3. 3
4. 4
5. 5
6. 6
7. 7
8. 8
9. 9
10. 10
वृद्धिश्राद्धप्रयोगःHow the vṛddhi-śrāddha is performed
1. 11
2. 12
3. 13
4. 14
5. 15
6. 16
7. 17
8. 18
9. 19
10. 20
11. 21
12. 22
13. 23
14. 24
15. 25
16. 26
17. 27
18. 28
19. 29
20. 30
21. 31
22. 32
23. 33
24. 34
25. 35
26. 36
27. 37
28. 38
29. 39
30. 40
31. 41
32. 42
33. 43
34. 44
35. 45
36. 46
37. 47
38. 48
39. 49
40. 50
41. 51
42. 52
43. 53
44. 54
45. 55
46. 56
47. 57
48. 58
49. 59
50. 60
51. 61
52. 62
53. 63
पार्वणश्राद्धविधानम्The pārvaṇa śrāddha
1. 64
2. 65
3. 66
श्राद्धविषये व्यवस्थाRules concerning śrāddha
1. 67
2. 68
3. 69
एकोद्दिष्टश्राद्धविधानम्The ekoddiṣṭa śrāddha
1. 70
2. 71
प्रेतश्राद्धविधानम्The preta-śrāddha
1. 72
2. 73
3. 74
अशौचव्यवस्थाThe rules of impurity
1. 75
2. 76
3. 77
4. 78
शवदाहव्यवस्था, सहमरणनिषेधःCremation; a wife is not to die with her husband
1. 79
2. 80
मृतब्रह्मोपासकदेहस्थापनव्यवस्थाThe body of a worshipper of Brahman
1. 81
2. 82
3. 83
अन्त्येष्टिक्रियाThe last rites
1. 84
2. 85
3. 86
आद्यश्राद्धाधिकारिणःWho performs the first śrāddha
1. 87
तिलकाञ्चनोत्सर्गःThe gift of sesame and gold
1. 88
शय्यादिदानम्The gift of a bed and the rest
1. 89
2. 90
वृषोत्सर्गःThe release of a bull
1. 91
आद्यश्राद्धविधिःThe rule of the first śrāddha
1. 92
2. 93
3. 94
कौलपूजाप्रशंसाPraise of the worship of Kaulas
1. 95
2. 96
शुभकर्मदिननिर्णयःThe days for auspicious rites
1. 97
2. 98
गृहप्रवेशनियमः, संक्षेपयात्राEntering a house; a journey in brief
1. 99
2. 100
दुर्गोत्सवादौ कौलकृत्यम्What the Kaula does at the festival of Durgā and the rest
1. 101
2. 102
3. 103
कौलमाहात्म्यम्The greatness of the Kaula
1. 104
2. 105
3. 106
4. 107
5. 108
पूर्णाभिषेकःThe pūrṇābhiṣeka
1. 109
2. 110
3. 111
4. 112
5. 113
पूर्णाभिषेके अधिकारि गुर्वन्तराश्रयणम्Another guru when one's own is not qualified
1. 114
पूर्णाभिषेकाङ्ग गणेशपूजाThe worship of Gaṇeśa that belongs to the pūrṇābhiṣeka
1. 115
2. 116
3. 117
गणेशपूजाध्यानादिThe meditation on Gaṇeśa and the rest
1. 118
2. 119
3. 120
4. 121
5. 122
6. 123
7. 124
8. 125
9. 126
10. 127
11. 128
12. 129
13. 130
14. 131
पूर्णाभिषेकसंकल्पःThe resolve for the pūrṇābhiṣeka
1. 132
गुरुवरणम्Choosing the guru
1. 133
यागमण्डपसंस्कारादिPreparing the hall of worship and the rest
1. 134
2. 135
3. 136
4. 137
5. 138
6. 139
घटस्थापनम्Setting up the jar
1. 140
2. 141
3. 142
4. 143
5. 144
6. 145
7. 146
पात्रस्थापनम्Setting out the vessels
1. 147
2. 148
3. 149
तर्पणविधिः, इष्टपूजा, कुमारीपूजाLibations; worship of the chosen deity; worship of the maidens
1. 150
2. 151
3. 152
4. 153
पूर्णाभिषेके शक्तिसाधकसम्मतिःThe consent of the worshippers of Śakti
1. 154
2. 155
3. 156
4. 157
5. 158
पूर्णाभिषेक मन्त्रःThe mantras of the pūrṇābhiṣeka
1. 159
2. 160
3. 161
4. 162
5. 163
6. 164
7. 165
8. 166
9. 167
10. 168
11. 169
12. 170
13. 171
14. 172
15. 173
16. 174
17. 175
18. 176
19. 177
20. 178
21. 179
22. 180
पशुमुखलब्धमन्त्रस्य पुनर्ग्रहणम्Receiving again a mantra had from a paśu
1. 181
शिष्यनामकरणम्Naming the disciple
1. 182
2. 183
गुरुदक्षिणादिकम्The guru's fee and the rest
1. 184
2. 185
अमृतदाने विधिःGiving the nectar
1. 186
2. 187
3. 188
4. 189
5. 190
प्रसादपरिवेशनं चक्रानुष्ठानञ्चServing the prasāda; the rite of the circle
1. 191
2. 192
पूर्णाभिषेके नवरात्रादिकल्पभेदःThe forms of nine nights and the rest
1. 193
2. 194
3. 195
4. 196
5. 197
6. 198
पूर्णाभिषेकिगुरोः श्रेष्ठत्वम्The consecrated guru is the best
1. 199
2. 200
3. 201
4. 202
5. 203
शाक्ताभिषिक्तस्य चक्रेश्वरतानिषेधःOne with only the Śākta consecration may not lead a circle
1. 204
2. 205
कुलद्रव्यादिनिन्दायां दोषःThe fault of reviling the kula and its substances
1. 206
2. 207
3. 208
ब्रह्मनिष्ठकौलानां कृत्याकृत्याभावःFor the Kaula grounded in Brahman nothing is to be done or left
1. 209
सर्वत्रैव ब्रह्मपूजया सिद्धिःEverywhere, success by worship of Brahman
1. 210
2. 211
सत्कौललक्षणम्The mark of the true Kaula
1. 212
- Closing
11Ullāsa 11Chapter 11 · 170 verses
12Ullāsa 12Chapter 12 · 129 verses
13Ullāsa 13Chapter 13 · 310 verses
14Ullāsa 14Chapter 14 · 211 verses

वृद्धिश्राद्धप्रयोगःHow the vṛddhi-śrāddha is performed

Verse 32

देवताभ्यः पितृभ्यश्च महायोगिभ्य एव च । नमोऽस्तु पुष्ट्यै स्वाहायै नित्यमेव भवन्त्विति ॥ ३२ ॥

dēvatābhyaḥ pitṛbhyaśca mahāyōgibhya ēva ca | namō’stu puṣṭyai svāhāyai nityamēva bhavantviti || 32 ||

Translation

"To the gods, to the ancestors and to the great yogins, salutation; to Puṣṭi and to Svāhā; may they be ever with us."

Word by word

dēvatābhyaḥ: (devatābhyaḥ) to the gods
pitṛbhyaḥ: (pitṛbhyaḥ) to the ancestors
ca: and
mahāyōgibhyaḥ: (mahāyogibhyaḥ) to the great yogins
ēva: also
namaḥ: (namaḥ) salutation
astu: be
puṣṭyai: to Puṣṭi
svāhāyai: to Svāhā
nityam: (nityam) ever
bhavantu: may they be
iti: thus

Meaning

The "devatābhyaḥ" mantra, repeated several times in the rite. Puṣṭi is nourishment, Svāhā the consort of Agni and the offering itself; the closing words ask that such blessings continue. In the śrāddhas of 10.64-66 Svadhā, the offering to the ancestors, replaces Puṣṭi.

Commentary

Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated

See the commentary on verse 31.