Sacred Texts
Mahānirvāṇa Tantra cover

॥ श्री ॥tantraFor reading

Mahānirvāṇa Tantra 10.156

Traditional

Ullāsas
14
Verses
2517
Minutes
1258
Level
advanced

Ullāsa 10 · Verse 156

पूर्णाभिषेके शक्तिसाधकसम्मतिःThe consent of the worshippers of Śakti

Verse 156

शिष्येण च गुरुर्देवीमर्चयित्वाऽर्चिते घटे । कामं मायां रमां जप्त्वा चालयेद्विमलं घटम् ॥ १५६ ॥

śiṣyēṇa ca gururdēvīmarcayitvā’rcitē ghaṭē | kāmaṁ māyāṁ ramāṁ japtvā cālayēdvimalaṁ ghaṭam || 156 ||

Translation

The guru, with the disciple, having worshipped the Goddess in the worshipped jar, reciting kāma, māyā and ramā, should move the spotless jar:

Word by word

śiṣyēṇa
with the disciple
ca
and
guruḥ
(guruḥ) the guru
dēvīm
(devīm) the Goddess
arcayitvā
having worshipped
arcitē
in the worshipped
ghaṭē
jar
kāmaṁ
kāma (klīṁ)
māyāṁ
māyā (hrīṁ)
ramāṁ
ramā (śrīṁ)
japtvā
reciting
cālayēt
(cālayet) should move
vimalaṁ
spotless
ghaṭam
the jar

Meaning

The seeds klīṁ hrīṁ śrīṁ.

Commentary

Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated

"Śiṣyeṇa" and the rest. Then the guru, with the disciple, having worshipped the Devī in the worshipped jar, reciting kāma, māyā and ramā, the mantra "klīṁ hrīṁ śrīṁ", should move the clean jar with the mantra about to be given.