Sacred Texts
Mahānirvāṇa Tantra cover

॥ श्री ॥tantraFor reading

Mahānirvāṇa Tantra 10.155

Traditional

Ullāsas
14
Verses
2517
Minutes
1258
Level
advanced

Ullāsa 10 · Verse 155

पूर्णाभिषेके शक्तिसाधकसम्मतिःThe consent of the worshippers of Śakti

Verse 155

एवं पृच्छति चक्रेशे तं ब्रूयुर्गुरुमादरात् । महामायाप्रसादेन प्रभावात् परमात्मनः । शिष्यो भवतु पूर्णस्ते परतत्त्वपरायणः ॥ १५५ ॥

ēvaṁ pṛcchati cakrēśē taṁ brūyurgurumādarāt | mahāmāyāprasādēna prabhāvāt paramātmanaḥ | śiṣyō bhavatu pūrṇastē paratattvaparāyaṇaḥ || 155 ||

Translation

When the lord of the circle asks this, they should answer the guru respectfully: "By the grace of Mahāmāyā and the power of the Supreme Self, may your disciple be perfect, devoted to the highest truth."

Word by word

ēvaṁ
thus
pṛcchati
asks
cakrēśē
when the lord of the circle
taṁ
that
brūyuḥ
(brūyuḥ) they should say
gurum
(gurum) to the guru
ādarāt
respectfully
mahāmāyā
of Mahāmāyā
prasādēna
by the grace
prabhāvāt
by the power
paramātmanaḥ
of the Supreme Self
śiṣyaḥ
(śiṣyaḥ) disciple
bhavatu
may be
pūrṇaḥ
(pūrṇaḥ) perfect
tē
your
paratattva
to the highest truth
parāyaṇaḥ
(parāyaṇaḥ) devoted

Meaning

Paratattva is the supreme Brahman, the ṭīkā says.

Commentary

Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated

Paratattvaparāyaṇaḥ: devoted to the supreme Brahman.