महीरुहनदीशैलपुरपत्तनमण्डितम् । नानानगरविन्यासजङ्गलग्रामसङ्कुलम् ॥ ३९ ॥
mahīruhanadīśailapurapattanamaṇḍitam | nānānagaravinyāsajaṅgalagrāmasaṅkulam || 39 ||
Translation
the land adorned with trees, rivers, mountains, cities and towns, crowded with forests and villages laid out among cities of many kinds;
Word by word
- mahīruha
- with trees
- nadī
- rivers
- śaila
- mountains
- pura
- cities
- pattana
- and towns
- maṇḍitam
- adorned
- nānā
- of many kinds
- nagara
- among cities
- vinyāsa
- laid out
- jaṅgala
- with forests
- grāma
- and villages
- saṅkulam
- crowded
Meaning
The commentary: she saw a place adorned with trees, rivers, mountains, villages and great cities, full of forests in which many kinds of towns had been built.